COVID-19 in Nursing Homes: A Guide for USW Local Unions in English and en Español

COVID-19 in Nursing Homes: A Guide for USW Local Unions in English and en Español

Click here to download this as a printable PDF in ENGLISH | en Español.

In English

Nursing home residents and staff are especially vulnerable to the new coronavirus.

Some of the first U.S. cases occurred at a long-term care skilled nursing facility in Washington State. To date, 129 people were infected there, including 81 out of approximately 130 residents, 34 out of 170 staff and 14 visitors; 23 residents and visitors have died as of March 18.

A detailed description of this tragedy by the Centers for Disease Control and Prevention is at:  https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/69/wr/mm6912e1.htm?s_cid=mm6912e1_w

Nursing homes are more susceptible to coronavirus outbreaks and deaths than most other health care facilities. This is true because patients tend to be elderly, with serious health issues like heart and lung disease, diabetes and compromised immune systems.

Some health care workers have jobs at more than one facility, and providers of food and other services may visit several in the course of a day, increasing the risk of transmission. In addition, the Washington State facility initially thought it was dealing with the flu, so they were slow to take adequate precautions.

In its report the CDC described in general terms what every nursing home must do to protect residents and staff: “Long-term care facilities should take proactive steps to protect the health of residents and preserve the health care workforce by identifying and excluding potentially infected staff members, restricting visitation except in compassionate care situations, ensuring early recognition of potentially infected patients, and implementing appropriate infection control measures.”

What is your nursing home doing to prepare for and control the virus? What are they doing to protect residents and staff? Here are a few simple questions you should ask.

For more information

For more information about the USW Health Care Workers Council: https://www.facebook.com/groups/USWHealthCareWorkers

Visit the USW Coronavirus Resource Page: USW.ORG/COVID19 


En español

Los residentes y el personal de los hogares de ancianos son especialmente vulnerables al nuevo coronavirus.

Algunos de los primeros casos en los Estados Unidos ocurrieron en un centro de enfermería especializada de cuidado a largo plazo en el estado de Washington. Hasta la fecha, 129 personas se infectaron allí, incluyendo 81 de aproximadamente 130 residentes, 34 de 170 empleados y 14 visitantes; 23 residentes y visitantes han muerto hasta el pasado 18 de marzo.

Una descripción detallada de esta tragedia dada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades [CDC por sus siglas en inglés] se encuentra en el siguiente enlace (solo se pudo encontrar el reportaje en inglés: https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/69/wr/mm6912e1.htm? s_cid=mm6912e1_w 

Los hogares de ancianos son más susceptibles a los brotes y muertes por coronavirus que la mayoría de los otros centros de atención médica. Esto es cierto porque los pacientes tienden a ser ancianos, con problemas de salud graves como enfermedades del corazón y pulmón, diabetes y sistemas inmunológicos comprometidos.

Algunos trabajadores del sector salud tienen trabajos en más de una instalación, y los proveedores de alimentos y otros servicios pueden visitar varias locaciones en el transcurso de un día, lo que aumenta el riesgo de transmisión. Además, las instalaciones del estado de Washington inicialmente pensaron que estaba lidiando con la gripe, por lo que tardaron en tomar las precauciones adecuadas.

En su informe, los CDC describieron en términos generales lo que todos los hogares de ancianos deben hacer para proteger a los residentes y al personal: "Los centros de atención a largo plazo deben tomar medidas proactivas para proteger la salud de los residentes y preservar a la fuerza de trabajo de atención médica identificando y excluyendo a los miembros del personal potencialmente infectados, restringiendo las visitas excepto en situaciones de atención compasiva, asegurando el reconocimiento temprano de pacientes potencialmente infectados e implementando medidas apropiadas de control de infecciones.”  

¿Qué está haciendo su hogar de ancianos para prepararse y controlar el virus? ¿Qué están haciendo para proteger a los residentes y al personal? Estas son algunas preguntas simples que debe hacer.

Para más información

Comuníquese con el consejo de los trabajadores del sector salud de los United Steelworkers (USW): https://www.facebook.com/groups/ USWHealthCareWorkers

Visite la página de recursos e información acerca del coronavirus de los United Steelworkers (USW). También puede enviar sus preguntas por correo electrónico o enviar un mensaje de texto en el siguiente enlace: https://www.usw.org/members/coronavirus-resources